1
00:01:40,440 --> 00:01:42,960
[Białe drzewo oliwne]

2
00:01:43,410 --> 00:01:45,860
[Odcinek 13]

3
00:01:46,560 --> 00:01:50,610
[To jest fikcja. Wszelkie podobieństwo do rzeczywistości jest całkowicie przypadkowe.]

4
00:02:26,360 --> 00:02:27,150
Tata.

5
00:02:40,070 --> 00:02:41,650
Wylądowałeś dwie godziny temu.

6
00:02:44,820 --> 00:02:46,579
Co zajęło ci tyle czasu?

7
00:02:48,700 --> 00:02:49,579
Korek.

8
00:02:51,680 --> 00:02:52,290
Przychodzić.

9
00:02:52,440 --> 00:02:53,200
Usiądź tutaj.

10
00:03:00,560 --> 00:03:01,000
Dobra.

11
00:03:02,480 --> 00:03:03,760
Na południu jest wilgotno i zimno.

12
00:03:04,240 --> 00:03:05,310
Klimatyzator

13
00:03:06,590 --> 00:03:07,270
nie jest wystarczająco ciepło.

14
00:03:24,980 --> 00:03:25,980
Przygotuj się do jedzenia.

15
00:03:27,650 --> 00:03:28,329
tak przy okazji,

16
00:03:29,850 --> 00:03:30,810
tym razem,

17
00:03:31,370 --> 00:03:33,410
pojechałeś do Dicheng prosto z Eastern Country na kontrolę.

18
00:03:34,270 --> 00:03:35,390
Nie zostałeś ranny, prawda?

19
00:03:36,600 --> 00:03:37,410
Nie.

20
00:03:38,500 --> 00:03:39,670
Tylko kilka zadrapań.

21
00:03:40,390 --> 00:03:41,780
Kontrola jest obowiązkowa

22
00:03:41,810 --> 00:03:42,840
zgodnie z wymaganiami organizacji wolontariackiej.

23
00:03:46,430 --> 00:03:47,520
OK, jedzmy.

24
00:03:51,040 --> 00:03:51,970
Cóż, ta zupa z kurczaka

25
00:03:52,700 --> 00:03:54,530
gotowało się przez całe popołudnie.

26
00:03:55,190 --> 00:03:55,750
Tutaj.

27
00:03:57,910 --> 00:03:58,520
Dobra.

28
00:04:14,560 --> 00:04:15,630
Zupa jest naprawdę dobra.

29
00:04:15,820 --> 00:04:17,310
Gotowałem to całe popołudnie.

30
00:04:18,800 --> 00:04:19,510
To jest pyszne.

31
00:04:24,180 --> 00:04:25,620
Skąd je wziąłeś?

32
00:04:26,340 --> 00:04:27,500
Przyniósł je Luo Zhan.

33
00:04:27,750 --> 00:04:28,360
Powiedział,

34
00:04:29,620 --> 00:04:30,550
produkty odżywcze

35
00:04:30,580 --> 00:04:31,580
mają uzupełnić moje zdrowie;

36
00:04:31,950 --> 00:04:33,120
książki

37
00:04:33,390 --> 00:04:34,220
mają złagodzić moją nudę.;

38
00:04:36,200 --> 00:04:37,730
rysunki są Twoim dziełem.

39
00:04:38,560 --> 00:04:39,430
Powiedział,

40
00:04:40,000 --> 00:04:41,940
takich fachowców jak Ty jest zbyt mało.

41
00:04:43,040 --> 00:04:43,800
Więc,

42
00:04:43,950 --> 00:04:45,390
Twój urlop nie może być zbyt długi.

43
00:04:45,870 --> 00:04:47,360
Musisz wcześniej wrócić do pracy.

44
00:04:50,810 --> 00:04:51,860
Podczas przerwy

45
00:04:52,600 --> 00:04:53,760
możesz rzucić okiem na rysunki.

46
00:04:53,920 --> 00:04:54,860
Nie bądź zbyt bezczynny.

47
00:04:55,510 --> 00:04:57,600
W każdym razie powiedział wiele rzeczy.

48
00:04:59,420 --> 00:05:00,780
Jeśli nie znam go dobrze,

49
00:05:00,980 --> 00:05:02,000
Podejrzewałbym to

50
00:05:02,750 --> 00:05:03,600
często jesteś

51
00:05:03,630 --> 00:05:05,110
przez niego skrzywdzony.

52
00:05:07,360 --> 00:05:09,000
Rzeczywiście często się przez niego krzywdzę.

53
00:05:11,560 --> 00:05:13,050
Dlatego chcę go na jakiś czas zostawić w spokoju.

54
00:05:21,480 --> 00:05:23,920
Ostateczna lista zwycięzców

55
00:05:23,920 --> 00:05:25,000
do corocznej nagrody Boshi International News Award

56
00:05:25,000 --> 00:05:27,510
zostanie ogłoszony 29-go tego miesiąca.

57
00:05:27,920 --> 00:05:28,680
Poinformowano, że

58
00:05:28,680 --> 00:05:30,360
tegorocznej krótkiej listy prac

59
00:05:30,360 --> 00:05:31,680
do nagrody Boshi International News Award

60
00:05:30,800 --> 00:05:33,290
[Wiadomość z ostatniej chwili: krótka lista do nagrody Boshi International News Award]

61
00:05:31,680 --> 00:05:32,950
załącz zdjęcie wykonane przez

62
00:05:32,950 --> 00:05:34,600
Chiński dziennikarz Song Ran,

63
00:05:34,600 --> 00:05:35,800
pod tytułem „Cukierki”.

64
00:05:36,720 --> 00:05:38,270
Wiele mediów to komentuje

65
00:05:38,270 --> 00:05:39,240
tę fotografię

66
00:05:39,240 --> 00:05:41,600
ma duże szanse na zdobycie złotej nagrody.

67
00:05:42,310 --> 00:05:44,310
Song Ran jest znakomitym dziennikarzem.

68
00:05:44,310 --> 00:05:45,390
Jej doświadczenie w Eastern Country

69
00:05:45,390 --> 00:05:46,360
nasyca jej twórczość

70
00:05:46,360 --> 00:05:47,870
z głębokimi emocjami

71
00:05:47,870 --> 00:05:49,360
i wyjątkową perspektywę.

72
00:06:02,340 --> 00:06:03,390
Jestem pełny, tato.

73
00:06:04,740 --> 00:06:05,750
Pójdę skorzystać z łazienki.

74
00:06:20,140 --> 00:06:24,170
[Piosenka reporterska]

75
00:07:26,920 --> 00:07:27,480
Dyrektor Liu.

76
00:07:28,270 --> 00:07:29,240
Jeszcze nie jest za późno.

77
00:07:29,940 --> 00:07:31,160
Wyniki jeszcze nie są znane.

78
00:07:31,190 --> 00:07:32,240
Prosimy o kontakt z komitetem organizacyjnym

79
00:07:32,240 --> 00:07:33,720
aby natychmiast usunąć to zdjęcie.

80
00:07:35,480 --> 00:07:36,270
Shen Bei.

81
00:07:36,780 --> 00:07:38,710
Czy nagroda jest czymś, co możesz wręczyć?

82
00:07:38,760 --> 00:07:40,080
lub wycofać się według własnego uznania?

83
00:07:40,500 --> 00:07:42,420
To wywoła duże zamieszanie.

84
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
Oczywiście, że wiem.

85
00:07:45,980 --> 00:07:47,420
Ale w porównaniu do szkody

86
00:07:47,909 --> 00:07:49,220
to zdjęcie przynosi Song Ran,

87
00:07:49,420 --> 00:07:50,580
to nic.

88
00:07:55,159 --> 00:07:56,930
Nie wiesz, co się stało

89
00:07:56,950 --> 00:07:57,950
kiedy zrobiono to zdjęcie,

90
00:07:59,610 --> 00:08:00,560
Nie wiesz

91
00:08:01,480 --> 00:08:02,720
zakres wpływu

92
00:08:03,420 --> 00:08:04,540
miało to miejsce w późniejszym wydarzeniu

93
00:08:04,570 --> 00:08:05,940
na wszystkich obecnych.

94
00:08:12,000 --> 00:08:13,830
Nikt nie ma odwagi oglądać tej sceny

95
00:08:14,500 --> 00:08:15,700
i znowu ten moment.

96
00:08:18,120 --> 00:08:19,830
Dlatego to zdjęcie trzeba usunąć.

97
00:08:20,090 --> 00:08:20,870
Możesz przesłać dowolne zdjęcie

98
00:08:20,870 --> 00:08:22,110
ale ten.

99
00:08:31,510 --> 00:08:32,390
Shen Bei,

100
00:08:33,299 --> 00:08:34,610
wybór tych zdjęć

101
00:08:34,640 --> 00:08:36,350
powstał dzięki wkładowi Song Ran.

102
00:08:37,270 --> 00:08:39,080
Przestań być taki zapatrzony w siebie, dobrze?

103
00:08:43,320 --> 00:08:45,360
Osoba, która boi się stawić temu czoła

104
00:08:45,910 --> 00:08:47,120
to prawdopodobnie ty sam.

105
00:09:21,040 --> 00:09:22,250
Dyrektorze Liu, ma pan rację.

106
00:09:23,350 --> 00:09:25,390
To ja boję się spojrzeć na to zdjęcie.

107
00:09:28,150 --> 00:09:29,250
Boję się zobaczyć

108
00:09:31,710 --> 00:09:33,350
cokolwiek związanego z tym dniem,

109
00:09:37,360 --> 00:09:38,240
łącznie z tobą.

110
00:09:41,640 --> 00:09:42,670
Więc właściwie nie byłem

111
00:09:42,670 --> 00:09:43,670
wstawać za tobą.

112
00:09:54,800 --> 00:09:56,350
Nadal jesteś taki sam.

113
00:09:57,930 --> 00:09:59,370
Nadal ci się to podoba

114
00:10:00,930 --> 00:10:02,230
kreuj siebie na złą osobę.

115
00:10:11,640 --> 00:10:13,070
Czy tak myślisz?

116
00:10:14,440 --> 00:10:15,480
zawiodłeś Wschodni Kraj?

117
00:10:25,090 --> 00:10:26,250
Bo ja też tak myślę.

118
00:10:30,630 --> 00:10:32,260
Odkąd wróciłem z Kraju Wschodniego,

119
00:10:33,480 --> 00:10:34,510
Nie mam odwagi oglądać

120
00:10:34,510 --> 00:10:35,920
jakieś wieści z Kraju Wschodniego,

121
00:10:38,000 --> 00:10:39,150
i tym bardziej nie mam odwagi

122
00:10:39,150 --> 00:10:40,420
spójrz na rzeczy, które zabrałem.

123
00:10:42,840 --> 00:10:44,600
Więc nawet nie chcę wiedzieć

124
00:10:46,510 --> 00:10:47,750
jakie zdjęcie zostało przesłane

125
00:10:48,030 --> 00:10:49,340
do oceny.

126
00:10:56,380 --> 00:10:57,620
jak ty,

127
00:11:01,510 --> 00:11:02,600
Zdecydowałem się uciec.

128
00:11:06,880 --> 00:11:08,360
Po tych dniach

129
00:11:09,280 --> 00:11:10,520
Ja też zrozumiałem

130
00:11:12,750 --> 00:11:15,510
że radość i smutek człowieka nie są wzajemne.

131
00:11:19,720 --> 00:11:21,290
Bez doświadczania tych samych rzeczy

132
00:11:22,960 --> 00:11:24,340
lub stoisz w obliczu tej samej sytuacji,

133
00:11:27,670 --> 00:11:28,860
nie zrozumieliby.

134
00:11:35,310 --> 00:11:36,350
Więc Shen Bei,

135
00:11:40,640 --> 00:11:42,120
ucieczka nie jest wstydem,

136
00:11:46,790 --> 00:11:47,870
ale to też nie działa.

137
00:12:07,940 --> 00:12:08,940
Chcę Ci pomóc,

138
00:12:11,600 --> 00:12:12,360
ponieważ,

139
00:12:14,180 --> 00:12:15,610
jesteś jedyną osobą, która może mi pomóc.

140
00:12:21,300 --> 00:12:22,180
Dobra?

141
00:12:44,730 --> 00:12:45,760
Shen Bei,

142
00:12:47,160 --> 00:12:48,360
poczujesz się lepiej.

143
00:12:55,140 --> 00:12:58,220
[Środek uspokajający]

144
00:13:04,050 --> 00:13:05,490
Nic nam nie będzie.

145
00:13:21,960 --> 00:13:24,760
[4:30 rano]

146
00:13:25,910 --> 00:13:28,940
[5 rano]

147
00:13:33,630 --> 00:13:36,720
[6 rano]

148
00:14:13,200 --> 00:14:13,930
Zana.

149
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
Wychodzę na chwilę.

150
00:14:25,410 --> 00:14:26,790
Ostateczna lista nagród

151
00:14:26,790 --> 00:14:27,960
Międzynarodowej Nagrody Wiadomości Boshi

152
00:14:27,960 --> 00:14:29,360
zostało niedawno ogłoszone.

153
00:14:29,610 --> 00:14:30,780
Najwyższy zaszczyt,

154
00:14:30,810 --> 00:14:31,930
złotą nagrodę roku,

155
00:14:31,960 --> 00:14:33,150
twierdził

156
00:14:33,150 --> 00:14:35,030
zdjęcie „Candy” wykonane przez chińskiego dziennikarza Song Ran.

157
00:14:35,550 --> 00:14:36,750
Eksperci oceniający nagrody

158
00:14:36,750 --> 00:14:38,840
wysoko ocenił tę pracę,

159
00:14:38,940 --> 00:14:41,300
słuchając uchwycenia decydującego momentu

160
00:14:41,330 --> 00:14:42,120
gdzie cierpienie,

161
00:14:42,140 --> 00:14:42,810
tragedia,

162
00:14:42,830 --> 00:14:43,670
nadzieja,

163
00:14:43,780 --> 00:14:45,850
i przyszłość wojny splatają się,

164
00:14:45,880 --> 00:14:47,420
podkreślając jego dużą wartość informacyjną.

165
00:14:47,450 --> 00:14:48,240
Jest w porządku.

166
00:15:09,670 --> 00:15:10,360
Gratulacje dla Song Ran

167
00:15:10,450 --> 00:15:11,970
po zdobyciu nagrody Boshi International News Award.

168
00:15:11,990 --> 00:15:12,780
Dziękuję, dyrektorze.

169
00:15:12,800 --> 00:15:13,200
Tutaj.

170
00:15:13,220 --> 00:15:14,930
Dzięki.

171
00:15:15,500 --> 00:15:16,190
Dziękuję.

172
00:15:16,610 --> 00:15:17,010
Ran, Ran.

173
00:15:17,030 --> 00:15:17,630
Gratulacje.

174
00:15:18,280 --> 00:15:18,910
Masz połączenie.

175
00:15:19,990 --> 00:15:20,690
Zacząć robić.

176
00:15:21,650 --> 00:15:22,290
Dziękuję.

177
00:15:22,310 --> 00:15:22,910
Hej wszystkim.

178
00:15:22,960 --> 00:15:23,630
Wracajcie na swoje pozycje.

179
00:15:23,630 --> 00:15:24,260
Bierz się do pracy.

180
00:15:29,320 --> 00:15:29,960
Cześć.

181
00:15:30,240 --> 00:15:31,120
Jestem Song Ran.

182
00:15:32,000 --> 00:15:33,150
Gratulacje.

183
00:15:36,420 --> 00:15:37,230
Doktor Pei!

184
00:15:38,210 --> 00:15:38,910
Czy to ty?

185
00:15:40,000 --> 00:15:40,840
Piosenka reporterska

186
00:15:40,840 --> 00:15:42,080
nie zapomniał o mnie?

187
00:15:42,490 --> 00:15:43,370
To wspaniale.

188
00:15:43,900 --> 00:15:44,670
Widziałem wiadomości i

189
00:15:44,670 --> 00:15:46,090
natychmiast poszukałem numeru telefonu twojej stacji.

190
00:15:46,350 --> 00:15:48,110
Tak jak się spodziewałem, kiedy wspomniałem twoje imię, Song Ran,

191
00:15:48,130 --> 00:15:49,960
centrala natychmiast mnie połączyła.

192
00:15:49,990 --> 00:15:51,200
Przestań się ze mnie śmiać.

193
00:15:54,080 --> 00:15:54,580
Ale,

194
00:15:57,720 --> 00:15:59,030
Naprawdę się cieszę

195
00:16:00,120 --> 00:16:00,750
usłyszeć twój głos.

196
00:16:02,120 --> 00:16:03,360
Czy to jest autentyczne?

197
00:16:05,270 --> 00:16:07,690
Mam wrażenie, że tak naprawdę nie chcecie mnie widzieć.

198
00:16:07,720 --> 00:16:09,290
Wszyscy znikliście bez śladu.

199
00:16:11,200 --> 00:16:12,080
Zniknął?

200
00:16:14,720 --> 00:16:15,600
Jesteś we wschodniej krainie,

201
00:16:16,030 --> 00:16:17,150
i nadal nie udało ci się poznać Sasina

202
00:16:17,150 --> 00:16:18,320
i Benjamin?

203
00:16:20,400 --> 00:16:21,870
Nie mogłem do nich dotrzeć.

204
00:16:27,170 --> 00:16:28,770
Słyszałem o Benjaminie.

205
00:16:29,310 --> 00:16:30,580
Był w Siłach Specjalnych.

206
00:16:32,010 --> 00:16:33,370
Odmówił nawet przyjmowania rotacji

207
00:16:34,080 --> 00:16:35,320
i pozostał w

208
00:16:35,320 --> 00:16:36,480
najniebezpieczniejsza drużyna wśród Sił Specjalnych.

209
00:16:38,410 --> 00:16:38,870
ja

210
00:16:38,870 --> 00:16:40,950
Spotkałem go raz, gdy opatrywał rannych.

211
00:16:42,000 --> 00:16:42,780
Szczerze mówiąc,

212
00:16:43,820 --> 00:16:44,940
biorąc pod uwagę, jak był pokryty ranami,

213
00:16:45,910 --> 00:16:47,190
to cud, że jeszcze żyje.

214
00:16:50,120 --> 00:16:51,000
Jeśli chodzi o Sasina,

215
00:16:52,620 --> 00:16:54,730
Wiem tylko, że rzucił pracę reportera

216
00:16:55,670 --> 00:16:56,480
i zniknął.

217
00:16:58,910 --> 00:16:59,630
Co?

218
00:16:59,960 --> 00:17:00,670
Doktor Pei.

219
00:17:00,960 --> 00:17:01,960
Jest pacjent.

220
00:17:02,150 --> 00:17:02,600
W porządku.

221
00:17:03,750 --> 00:17:04,589
Rozłączam się.

222
00:17:04,920 --> 00:17:06,160
Już wiem, jak cię znaleźć.

223
00:17:06,190 --> 00:17:07,829
Będę do ciebie często dzwonić.

224
00:17:08,069 --> 00:17:08,650
tak przy okazji,

225
00:17:09,170 --> 00:17:10,410
prześlij pozdrowienia dla Li Zana.

226
00:17:11,630 --> 00:17:12,200
Doktor Pei.

227
00:17:34,480 --> 00:17:35,270
Wstałeś.

228
00:17:36,550 --> 00:17:37,160
Tata.

229
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
Czy poszedłeś na zakupy spożywcze?

230
00:17:42,790 --> 00:17:43,630
Co się stało z twoją twarzą?

231
00:17:44,380 --> 00:17:45,490
Zraniłeś się podczas golenia?

232
00:17:47,270 --> 00:17:47,990
Przypadkowo.

233
00:17:49,860 --> 00:17:50,380
Tata.

234
00:17:50,790 --> 00:17:52,000
co z tobą?

235
00:17:52,440 --> 00:17:53,270
spróbuj dzisiaj mojej kuchni?

236
00:17:54,070 --> 00:17:54,640
Jasne.

237
00:17:55,640 --> 00:17:56,790
Bardzo chciałbym.

238
00:18:05,540 --> 00:18:07,060
Jesteś dzisiaj w dobrym nastroju.

239
00:18:08,060 --> 00:18:09,170
Świętujesz coś?

240
00:18:11,680 --> 00:18:12,200
Tutaj, tato.

241
00:18:13,000 --> 00:18:13,600
Spróbuj.

242
00:18:27,920 --> 00:18:28,550
Nieźle.

243
00:18:30,660 --> 00:18:32,940
Czy świętujesz zdobycie nagrody przez reporterkę?

244
00:18:34,550 --> 00:18:35,370
Czy jesteś w związku?

245
00:18:40,680 --> 00:18:41,110
Tato,

246
00:18:42,070 --> 00:18:43,960
jak doszedłeś do tego wniosku?

247
00:18:44,570 --> 00:18:45,810
Nikt nie zna syna lepiej niż jego ojciec.

248
00:18:46,920 --> 00:18:48,550
Kiedy tego dnia zobaczyłeś wiadomości,

249
00:18:49,310 --> 00:18:50,200
twój uśmiech

250
00:18:52,720 --> 00:18:53,830
wyglądał podejrzanie.

251
00:19:00,550 --> 00:19:02,400
Przykro mi to mówić

252
00:19:03,720 --> 00:19:04,270
że się mylisz.

253
00:19:05,110 --> 00:19:05,680
Nie mylę się.

254
00:19:06,450 --> 00:19:07,940
W większości tak jest na razie

255
00:19:07,960 --> 00:19:09,160
że nie jest jeszcze twoją dziewczyną.

256
00:19:10,550 --> 00:19:12,400
Ale kiedy zobaczyłem jej zdjęcie,

257
00:19:12,400 --> 00:19:13,030
czuję

258
00:19:13,030 --> 00:19:13,750
jakby

259
00:19:15,300 --> 00:19:16,480
spotkaliśmy się już wcześniej.

260
00:19:17,750 --> 00:19:18,510
Co to oznacza?

261
00:19:21,670 --> 00:19:22,260
Połączenie od pierwszego wejrzenia.

262
00:19:27,550 --> 00:19:28,750
Fakt, że otrzymała nagrodę

263
00:19:29,880 --> 00:19:31,350
oznacza, że jest wybitna.

264
00:19:33,420 --> 00:19:34,420
Mam przeczucie

265
00:19:36,160 --> 00:19:38,430
że jej przeznaczeniem jest nawiązanie szczególnej więzi z rodziną Li.

266
00:19:41,000 --> 00:19:42,230
Nasza sąsiadka, ciocia Liu,

267
00:19:43,170 --> 00:19:44,240
wie, że wróciłeś.

268
00:19:45,920 --> 00:19:46,880
Powiedziała mi tego dnia

269
00:19:47,330 --> 00:19:48,960
że kochasz jej kleiste kulki ryżowe.

270
00:19:51,390 --> 00:19:52,260
Tato,

271
00:19:53,280 --> 00:19:54,880
Jutro wracam do Liangcheng.

272
00:19:55,920 --> 00:19:56,920
Jeśli zostanę dłużej,

273
00:19:57,810 --> 00:19:59,320
dowiesz się wcześniej czy później.

274
00:20:07,000 --> 00:20:08,270
Widziałem, że zdobyłeś nagrodę.

275
00:20:08,270 --> 00:20:09,480
Jesteś niesamowity.

276
00:20:09,480 --> 00:20:11,440
Song Ran, Twoje zdjęcia są zrobione świetnie.

277
00:20:11,440 --> 00:20:12,750
-Następnym razem, jeśli będzie taka szansa,
-Muszę się od ciebie uczyć.

278
00:20:12,750 --> 00:20:13,790
musisz mnie zabrać ze sobą.

279
00:20:20,080 --> 00:20:20,750
Pobiegł.

280
00:20:20,270 --> 00:20:21,660
[Piosenka Zhicheng]

281
00:20:20,890 --> 00:20:21,540
Gratulacje.

282
00:20:21,900 --> 00:20:22,850
Co powiedziałem?

283
00:20:23,270 --> 00:20:24,720
Na pewno zdobędziesz nagrodę.

284
00:20:24,830 --> 00:20:26,020
Aby świętować dla Ciebie,

285
00:20:26,220 --> 00:20:28,420
Specjalnie zaprosiłem naszych kolegów

286
00:20:28,510 --> 00:20:29,850
zjeść razem kolację.

287
00:20:30,070 --> 00:20:31,030
Gratulacje.

288
00:20:31,400 --> 00:20:31,920
Piosenka.

289
00:20:32,030 --> 00:20:32,880
Dziękuję, tato.

290
00:20:33,750 --> 00:20:34,640
Ciesz się posiłkiem.

291
00:20:35,140 --> 00:20:35,940
Dzisiaj

292
00:20:35,970 --> 00:20:36,610
jest moim przysmakiem.

293
00:20:37,920 --> 00:20:39,950
Moja córka powiedziała, że ​​to jej dzisiejszy poczęstunek.

294
00:20:40,310 --> 00:20:41,720
Upijmy się.

295
00:20:42,280 --> 00:20:42,810
Pospiesz się.

296
00:20:43,110 --> 00:20:43,640
Dzięki.

297
00:20:44,070 --> 00:20:44,590
Wypić.

298
00:20:53,270 --> 00:20:54,350
Widziałem zdjęcie.

299
00:20:54,710 --> 00:20:55,840
To nie jest moja wiedza,

300
00:20:56,240 --> 00:20:57,350
ale odkąd wygrałeś,

301
00:20:57,350 --> 00:20:58,400
to chyba całkiem nieźle.

302
00:20:58,830 --> 00:21:00,030
Nie bądź arogancki ani niecierpliwy.

303
00:21:03,350 --> 00:21:04,830
Typowe gratulacje w stylu Ran.

304
00:21:17,820 --> 00:21:19,700
[Zana]

305
00:21:27,350 --> 00:21:27,880
To ja.

306
00:21:32,550 --> 00:21:33,110
Gratulacje.

307
00:21:34,030 --> 00:21:34,750
Piosenka reporterska.

308
00:21:38,000 --> 00:21:38,510
Dziękuję.

309
00:21:46,590 --> 00:21:47,160
Czy ty?

310
00:21:52,120 --> 00:21:52,990
dobrze sobie radzisz?

311
00:22:03,460 --> 00:22:04,550
Zdjęcie nagrodzone,

312
00:22:04,990 --> 00:22:06,990
dzięki czemu więcej osób jest świadomych i zwraca na nie uwagę

313
00:22:07,790 --> 00:22:08,640
Kraj Wschodni

314
00:22:09,480 --> 00:22:10,830
było zdecydowanie moim życzeniem,

315
00:22:12,440 --> 00:22:13,670
ale nie radzę sobie dobrze.

316
00:22:18,640 --> 00:22:19,450
Nic mi nie jest.

317
00:22:23,750 --> 00:22:25,640
Po zapoznaniu się z historią

318
00:22:25,640 --> 00:22:26,750
za zdjęciem

319
00:22:28,550 --> 00:22:30,310
i doświadczać

320
00:22:31,310 --> 00:22:32,600
wszystkie te zdarzenia,

321
00:22:33,330 --> 00:22:34,810
jak mógłbym czuć się dobrze?

322
00:22:38,960 --> 00:22:39,880
Rozłączasz się?

323
00:22:45,310 --> 00:22:45,790
Nie.

324
00:22:58,790 --> 00:22:59,310
Słuchaj.

325
00:23:10,130 --> 00:23:12,490
♫Kiedy światło księżyca♫

326
00:23:13,320 --> 00:23:15,540
♫Świeci na ciebie♫

327
00:23:15,570 --> 00:23:18,380
♫Miękki świecący pierścień♫

328
00:23:18,870 --> 00:23:22,810
♫Tańczysz w łasce♫

329
00:23:23,940 --> 00:23:28,600
♫Światło księżyca, dotknij swojej twarzy♫

330
00:23:28,760 --> 00:23:31,210
♫Przeplot ich marzenia♫

331
00:23:30,790 --> 00:23:31,680
Czy ty

332
00:23:31,360 --> 00:23:35,210
♫Niech gwiazdy spadają w przestrzeń♫

333
00:23:32,670 --> 00:23:33,640
chcesz tańczyć?

334
00:23:38,030 --> 00:23:40,960
♫ Gdy zbliżasz się do mnie ♫

335
00:23:38,900 --> 00:23:39,940
Czy chcesz tańczyć?

336
00:23:41,470 --> 00:23:44,960
♫Moje serce nigdy nie uwierzy♫

337
00:23:42,230 --> 00:23:43,840
Jesteśmy teraz tylko my dwoje.

338
00:23:45,450 --> 00:23:46,410
Nawet jeśli popełnisz błąd,

339
00:23:48,160 --> 00:23:49,600
nikt nie będzie się z ciebie śmiał.

340
00:23:48,860 --> 00:23:54,440
♫Bo jesteś taka piękna♫

341
00:23:54,540 --> 00:23:57,690
♫Ta miłość nigdy się nie zmieni♫

342
00:23:57,940 --> 00:24:01,190
♫Aureola po twojej stronie♫

343
00:24:02,090 --> 00:24:06,940
♫Jesteś taka piękna♫

344
00:24:07,370 --> 00:24:11,070
♫Jak anioł z gwiazd♫

345
00:24:11,090 --> 00:24:17,500
♫Na niebie, dziś wieczorem♫

346
00:24:27,990 --> 00:24:30,500
♫Kiedy światło księżyca♫

347
00:24:30,640 --> 00:24:32,640
♫Świeci na ciebie♫

348
00:24:32,810 --> 00:24:35,500
♫Każdy krok śpiewa w świetle♫

349
00:24:36,050 --> 00:24:39,280
♫Pieśń o padającym śniegu♫

350
00:24:41,190 --> 00:24:43,190
♫Światło księżyca♫

351
00:24:43,490 --> 00:24:45,490
♫Dotknij swojej twarzy♫

352
00:24:45,510 --> 00:24:48,930
♫Cały blask tysiąca reflektorów♫

353
00:24:48,960 --> 00:24:50,340
♫Wszystkie uczucia♫

354
00:24:50,360 --> 00:24:53,160
♫Nie mogę zaprzeczyć♫

355
00:24:55,350 --> 00:24:58,280
♫ Gdy zbliżasz się do mnie ♫

356
00:24:58,790 --> 00:25:02,280
♫Moje serce nigdy nie uwierzy♫

357
00:25:06,180 --> 00:25:11,760
♫Bo jesteś taka piękna♫

358
00:25:11,860 --> 00:25:15,010
♫Ta miłość nigdy się nie zmieni♫

359
00:25:15,260 --> 00:25:18,510
♫Aureola po twojej stronie♫

360
00:25:19,400 --> 00:25:24,260
♫Jesteś taka piękna♫

361
00:25:24,680 --> 00:25:28,390
♫Jak anioł z gwiazd♫

362
00:25:28,730 --> 00:25:35,390
♫Na niebie, dziś wieczorem♫

363
00:26:16,490 --> 00:26:17,210
Panie Li,

364
00:26:17,800 --> 00:26:19,060
Jiang Yu znów sprawił kłopoty.

365
00:26:20,550 --> 00:26:21,160
przepraszam,

366
00:26:21,190 --> 00:26:21,780
Pani Fu.

367
00:26:22,620 --> 00:26:24,100
Jiang Yu niepokoił cię.

368
00:26:25,680 --> 00:26:26,510
Jiang Yu

369
00:26:29,070 --> 00:26:30,680
sytuacja rodzinna jest skomplikowana.

370
00:26:31,320 --> 00:26:32,620
A więc jego osobowość

371
00:26:32,840 --> 00:26:34,080
może być wadliwy.

372
00:26:35,240 --> 00:26:36,680
Mam nadzieję na Wasze zrozumienie.

373
00:26:38,640 --> 00:26:39,680
Logicznie rzecz biorąc,

374
00:26:39,680 --> 00:26:41,640
to słuszne, żeby nauczyciele tolerowali uczniów.

375
00:26:42,270 --> 00:26:43,590
Ale Jiang Yu

376
00:26:43,620 --> 00:26:45,630
nie zawsze można rozwiązywać problemy poprzez walkę.

377
00:26:45,950 --> 00:26:47,540
To doprowadzi do poważnych błędów w przyszłości.

378
00:26:49,640 --> 00:26:50,750
Oczywiście, rozumiem.

379
00:26:51,120 --> 00:26:52,320
Jego rodziców już tu nie ma

380
00:26:52,960 --> 00:26:54,810
i jego dziadkowie są starzy.

381
00:26:55,830 --> 00:26:58,590
Rzeczywiście brakuje mu wychowania rodzinnego.

382
00:26:59,400 --> 00:27:00,680
Jako nauczyciele,

383
00:27:00,680 --> 00:27:02,680
mamy również nadzieję ponieść pewne obowiązki.

384
00:27:03,830 --> 00:27:04,330
Ale,

385
00:27:04,590 --> 00:27:06,070
Obawiam się, że to też na niego wpłynie.

386
00:27:08,000 --> 00:27:08,790
Rozumiem.

387
00:27:09,960 --> 00:27:10,640
Masz rację.

388
00:27:10,660 --> 00:27:11,310
Pani Fu,

389
00:27:12,120 --> 00:27:13,120
Znajdę sposób.

390
00:27:14,310 --> 00:27:14,770
Dobra.

391
00:27:14,910 --> 00:27:15,830
To wszystko na teraz.

392
00:27:37,440 --> 00:27:38,110
Panie Luo.

393
00:27:39,830 --> 00:27:40,920
Dlaczego tu jesteś?

394
00:27:44,370 --> 00:27:45,820
Nie jestem wścibską osobą.

395
00:27:47,890 --> 00:27:49,790
Ale Twoje problemy

396
00:27:50,740 --> 00:27:51,610
nie są dla mnie istotne.

397
00:27:59,350 --> 00:28:00,550
Będą miały wpływ na moją pracę.

398
00:28:02,360 --> 00:28:04,190
Ostatni raz w szpitalu Dicheng,

399
00:28:05,070 --> 00:28:06,320
lekarz powiedział, że dzwoni ci w uszach

400
00:28:06,440 --> 00:28:07,090
i poczułeś zawroty głowy

401
00:28:07,400 --> 00:28:08,160
z powodu...

402
00:28:11,520 --> 00:28:13,150
z powodów, których nie znam.

403
00:28:14,720 --> 00:28:15,890
Nie powiedziałeś mi

404
00:28:16,400 --> 00:28:17,590
ani nie mów o tym lekarzom.

405
00:28:18,800 --> 00:28:20,020
Więc muszę się tego dowiedzieć sam.

406
00:28:21,110 --> 00:28:21,960
Teoretycznie

407
00:28:22,220 --> 00:28:24,950
wszystko, co wydarzyło się wcześniej, można prześledzić.

408
00:28:26,030 --> 00:28:26,950
Gdybym znalazł przyczynę,

409
00:28:27,300 --> 00:28:28,700
Jestem pewien, że mogę pomóc.

410
00:28:29,790 --> 00:28:30,600
Wtedy,

411
00:28:30,620 --> 00:28:31,300
ja...

412
00:28:33,680 --> 00:28:35,270
Wtedy się dowiedziałeś

413
00:28:36,200 --> 00:28:38,160
tego dnia był ze mną Jiang Lin

414
00:28:39,830 --> 00:28:41,350
i dowiedziałem się, że zmarł

415
00:28:43,410 --> 00:28:44,210
tamtego dnia.

416
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
Znajdowanie tych

417
00:29:00,960 --> 00:29:02,270
nie jest dla ciebie trudne.

418
00:29:03,430 --> 00:29:05,230
Ale żeby móc znaleźć szkołę Jiang Yu

419
00:29:06,880 --> 00:29:08,970
widać, że włożyłeś dużo wysiłku.

420
00:29:17,030 --> 00:29:17,750
Nie jestem pewien

421
00:29:17,750 --> 00:29:19,680
jeśli naprawdę myślisz, że się postarałem

422
00:29:20,920 --> 00:29:22,240
lub jeśli ze mnie kpisz.

423
00:29:25,150 --> 00:29:26,550
Ale gdybyś mógł mi powiedzieć

424
00:29:27,550 --> 00:29:28,720
o przeszłości

425
00:29:29,530 --> 00:29:30,810
nie możesz odpuścić,

426
00:29:35,830 --> 00:29:37,180
nawet jeśli ze mnie kpisz,

427
00:29:39,400 --> 00:29:40,430
Będę udawał, że tego nie słyszałem.

428
00:29:50,260 --> 00:29:51,440
Nie mogę ci powiedzieć.

429
00:29:55,110 --> 00:29:56,720
Bo ja też nie wiem.

430
00:30:00,590 --> 00:30:01,220
Ty...

431
00:30:01,990 --> 00:30:02,970
Ty...

432
00:30:03,590 --> 00:30:04,510
nie pamiętasz?

433
00:30:14,700 --> 00:30:15,830
Nie wiem.

434
00:30:19,270 --> 00:30:20,240
Tylko wiem

435
00:30:22,790 --> 00:30:24,370
byliśmy razem

436
00:30:26,400 --> 00:30:27,440
do ostatniej chwili

437
00:30:32,830 --> 00:30:34,050
i wtedy nastąpiła eksplozja.

438
00:30:38,560 --> 00:30:40,400
nie pamiętam

439
00:30:43,560 --> 00:30:45,150
jak umarł Jiang Lin.

440
00:30:48,830 --> 00:30:50,880
Ale myślę, że to musi mieć coś wspólnego ze mną.

441
00:31:01,720 --> 00:31:02,310
Luo Zhan.

442
00:31:09,540 --> 00:31:11,340
Czy zabiłem Jiang Lin?

443
00:31:11,640 --> 00:31:12,160
Nie ma mowy.

444
00:31:15,250 --> 00:31:16,630
Znam cię tak długo.

445
00:31:18,290 --> 00:31:19,610
Ty tylko wiesz, jak ratować ludzi.

446
00:31:20,050 --> 00:31:20,960
Nikogo nie skrzywdzisz.

447
00:31:22,030 --> 00:31:23,270
Nawet jeśli to zrobię,

448
00:31:23,270 --> 00:31:24,270
nie zrobisz tego.

449
00:31:25,110 --> 00:31:26,510
Jeśli bomba wybuchnie,

450
00:31:26,510 --> 00:31:27,620
oczywiście, że będą ofiary.

451
00:31:27,890 --> 00:31:29,210
Dlaczego tak dużo myślisz?

452
00:31:30,350 --> 00:31:30,750
Ty...

453
00:31:31,890 --> 00:31:33,130
Teraz żyjesz

454
00:31:33,480 --> 00:31:35,470
może tylko udowodnić, że masz więcej szczęścia.

455
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
Mający szczęście?

456
00:31:46,950 --> 00:31:48,080
Czasami,

457
00:31:50,790 --> 00:31:52,980
Naprawdę nie chciałbym doświadczyć takiego szczęścia.

458
00:32:14,680 --> 00:32:16,880
Jako najbardziej autorytatywny

459
00:32:16,880 --> 00:32:18,240
nagroda wiadomości

460
00:32:18,240 --> 00:32:20,110
w dzisiejszym świecie,

461
00:32:20,110 --> 00:32:21,480
Boshi International News Award wybiera właśnie takie zdjęcie.

462
00:32:21,700 --> 00:32:24,630
Jest aktem wymiany trudów na sławę i fortunę

463
00:32:24,650 --> 00:32:26,360
do sortowania przez miliony ludzi

464
00:32:26,380 --> 00:32:27,690
postęp społeczny

465
00:32:27,720 --> 00:32:28,830
czy porażka?

466
00:32:28,850 --> 00:32:30,350
Ten reporter, Song Ran,

467
00:32:30,350 --> 00:32:32,270
zawsze był dumny z polowania na to, co dziwne i nieszczęśliwe,

468
00:32:32,270 --> 00:32:36,080
wypaczanie natury ludzkiej i pogoń za sławą i zyskiem.

469
00:32:36,110 --> 00:32:37,830
Jeśli ostrzegłeś te dzieci,

470
00:32:37,880 --> 00:32:39,610
zamiast robić zdjęcia,

471
00:32:39,660 --> 00:32:40,870
nie umarliby.

472
00:32:44,900 --> 00:32:46,140
Moralnie bankrut.

473
00:32:46,720 --> 00:32:48,410
Song Ran, nie zasługujesz na bycie dziennikarzem.

474
00:32:48,430 --> 00:32:50,110
Czy sława jest ważniejsza od życia ludzkiego?

475
00:32:50,140 --> 00:32:51,980
Czy masz sumienie?

476
00:33:01,230 --> 00:33:03,360
Wykorzystujesz czyjąś tragedię

477
00:33:03,380 --> 00:33:04,490
dla osobistych korzyści.

478
00:33:05,640 --> 00:33:07,710
Dzieci umarły na darmo przez ciebie.

479
00:33:07,740 --> 00:33:09,940
Sęp.

480
00:33:10,590 --> 00:33:12,880
Czy rodzice Song Ran o tym wiedzą?

481
00:33:14,110 --> 00:33:14,750
Pobiegł.

482
00:33:16,400 --> 00:33:17,160
Pobiegł.

483
00:33:18,330 --> 00:33:19,090
Pobiegł.

484
00:33:34,090 --> 00:33:42,560
♫Samotnie stąpam po moim sercu♫

485
00:33:44,120 --> 00:33:52,390
♫Odpalasz nieznaną bombę♫

486
00:33:47,800 --> 00:33:48,520
Piosenka Ran.

487
00:33:50,110 --> 00:33:50,790
Ty...

488
00:33:54,650 --> 00:34:03,970
♫Słońce życia odbija♫

489
00:34:04,920 --> 00:34:12,570
♫Po prostu zostań tam, gdzie jesteś, nie odchodź♫

490
00:34:20,199 --> 00:34:24,690
♫Wybucha na kawałki♫

491
00:34:25,320 --> 00:34:32,440
♫Upadamy, spadamy powoli♫

492
00:34:35,719 --> 00:34:43,510
♫Upadamy, spadamy powoli♫

493
00:34:45,949 --> 00:34:46,670
Piosenka reporterska.

494
00:34:48,710 --> 00:34:49,400
Czy wszystko w porządku?

495
00:34:59,150 --> 00:35:00,150
Nic mi nie jest.

496
00:35:00,920 --> 00:35:02,110
Jestem teraz po prostu zajęty.

497
00:35:02,630 --> 00:35:03,400
Jestem na spotkaniu.

498
00:35:04,790 --> 00:35:05,460
Czy jest jakiś problem?

499
00:35:21,710 --> 00:35:22,460
Nic.

500
00:35:23,590 --> 00:35:24,360
Kontynuuj swoje zadania.

501
00:36:47,030 --> 00:36:48,670
Daj mi jednego.

502
00:36:49,420 --> 00:36:50,960
Daj mi jednego.

503
00:37:15,550 --> 00:37:16,240
Cześć.

504
00:37:16,880 --> 00:37:18,150
Czy mógłbyś mi pomóc zagrać w grę?

505
00:37:19,070 --> 00:37:20,670
Jeśli wygram grę, dostanę balon.

506
00:37:21,520 --> 00:37:23,480
Dorośli muszą być mądrzejsi od dzieci.

507
00:37:23,670 --> 00:37:24,760
Proszę, pomóż mi.

508
00:37:28,630 --> 00:37:29,230
ja...

509
00:37:30,280 --> 00:37:32,160
Pomaga mi grać w grę.

510
00:37:32,300 --> 00:37:33,000
Chodź tu, szybko!

511
00:37:33,000 --> 00:37:33,880
Ja też chcę takiego.

512
00:37:39,280 --> 00:37:40,360
To takie słodkie.

513
00:37:40,360 --> 00:37:41,070
On cię wzywa.

514
00:37:41,070 --> 00:37:41,880
Nadchodzący.

515
00:37:41,880 --> 00:37:43,230
Pomóż mu nas złapać.

516
00:37:43,530 --> 00:37:45,260
Dziękuję.

517
00:37:45,400 --> 00:37:47,670
Dziękuję.

518
00:38:13,220 --> 00:38:14,570
Musisz wygrać, ok?

519
00:38:21,080 --> 00:38:23,000
Musisz wygrać, ok?

520
00:39:01,750 --> 00:39:03,420
Więc dorośli też nie mogą wygrać.

521
00:39:15,920 --> 00:39:17,230
Dorośli też się na to nabierają?

522
00:39:17,550 --> 00:39:18,360
Zapomnij o tym.

523
00:39:18,360 --> 00:39:18,920
chodźmy.

524
00:39:29,760 --> 00:39:30,440
On ma rację.

525
00:39:31,600 --> 00:39:33,730
Jak trudna może być gra dla dzieci?

526
00:39:35,290 --> 00:39:37,690
To moja wina, że jestem roztargniony

527
00:40:06,220 --> 00:40:10,720
♫Czy kiedykolwiek znalazłeś kogoś♫

528
00:40:13,840 --> 00:40:16,370
♫Kto widzi Twój uśmiech♫

529
00:40:16,390 --> 00:40:18,770
♫Twoje oczy♫

530
00:40:19,640 --> 00:40:21,710
♫Jesteś chory od kilometrów♫

531
00:40:21,790 --> 00:40:23,240
♫Opony są niskie♫

532
00:40:23,360 --> 00:40:24,530
♫Ale w jego sercu♫

533
00:40:24,640 --> 00:40:27,650
♫Jest dokąd pójść♫

534
00:40:27,710 --> 00:40:30,630
♫On będzie światłem i ciemnością♫

535
00:40:30,650 --> 00:40:33,580
♫W twoich wzlotach i upadkach♫

536
00:40:35,680 --> 00:40:41,400
♫I powiedz Te Amo♫

537
00:40:42,050 --> 00:40:44,310
♫Nadal nie znamy miłości♫

538
00:40:44,330 --> 00:40:46,580
♫Ale czuję się silny♫

539
00:40:46,610 --> 00:40:49,580
♫Kiedy jestem z tobą♫

540
00:40:50,620 --> 00:40:56,970
♫Po prostu powiedz Te Amo♫

541
00:40:57,400 --> 00:40:59,970
♫Nadal nie wiemy jak♫

542
00:41:00,000 --> 00:41:03,660
♫Ale czuję się kochany♫

543
00:41:04,540 --> 00:41:10,480
♫Te Amo♫

544
00:41:07,110 --> 00:41:09,760
Ten świat rzeczywiście podlega prawu zachowania.

545
00:41:10,910 --> 00:41:14,040
♫Nadal nie znamy miłości♫

546
00:41:11,320 --> 00:41:13,110
Jest złośliwość ze strony nieznajomych,

547
00:41:14,070 --> 00:41:15,420
♫Ale czuję się silny♫

548
00:41:14,270 --> 00:41:15,910
ale jednocześnie,

549
00:41:15,420 --> 00:41:18,980
♫Kiedy jestem z tobą♫

550
00:41:16,580 --> 00:41:18,020
jest życzliwość od nieznajomych.

551
00:41:19,370 --> 00:41:25,480
♫Po prostu powiedz Te Amo♫

552
00:41:26,320 --> 00:41:28,880
♫Nadal nie wiemy jak♫

553
00:41:28,900 --> 00:41:30,900
♫Ale czuję się kochany♫

554
00:41:30,930 --> 00:41:34,220
♫Kiedy jestem z tobą♫

555
00:41:35,410 --> 00:41:38,460
♫Te Amo♫

556
00:41:39,070 --> 00:41:42,080
♫Te Amo♫

557
00:41:43,270 --> 00:41:45,830
♫Te Amo♫

558
00:41:46,990 --> 00:41:50,440
♫Te Amo♫

559
00:42:31,800 --> 00:42:32,590
Piosenka Ran.

560
00:42:33,000 --> 00:42:33,670
Ty...

561
00:42:42,050 --> 00:42:43,320
Nie masz prawa jej osądzać!

562
00:42:44,830 --> 00:42:46,020
Jakie to nieodpowiedzialne z twojej strony

563
00:42:46,210 --> 00:42:47,930
stanąć na wysokich podstawach moralnych

564
00:42:47,960 --> 00:42:49,630
i komentuj rzeczy, których nie byłeś świadkiem

565
00:42:49,730 --> 00:42:51,290
i ludzie, których nawet nie znasz!

566
00:42:53,040 --> 00:42:54,730
Sierota wojenna.